Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Les ensorcelés de Garz/Carentia

11 Août 2023 , Rédigé par CC Publié dans #Histoire secrète

Dans le livre III chapitre IX, de ses Essais, Montaigne écrit :

"Nous n'avons pas fait marché, en nous mariant, de nous tenir continuellement accoués, l'un à l'autre, comme je ne sais quels petits animaux que  nous voyons, ou comme les ensorcelés de Karenty, d'une manière chiennine".

Depuis longtemps (cela figurait dans l’édition des Essais que je lisais au lycée) on nous dit que cette anecdote renvoie à la Gesta Danorum. Le commentateur de l'édition posthume de 1802, Jacques-André Naigeon, de l'institut national des sciences, nous dit même "C'est Saxon le grammairien qui nous a conservé l'histoire de ces ensorcelés. Voyez le liv. 14 de son hist. de Danemark".

L'édition de 1834 est plus circonstanciée encore puisqu'il y est précisé (p. 576) à côté de Karenty : "Ou Karantia, ville de l'île de Rugen, dans la mer Baltique. C'est Saxon le grammairien qui nous a conservé l'histoire de ces ensorcelés dans le livre XIV de son Histoire de Danemark. Il raconte que les habitants de cette ville, après avoir renoncé au culte de leurs idoles, les craignaient encore, se souvenant de la manière bizarre dot elles les avaient autrefois punis de leurs adultères : Siquidem maresin ea urbe cum feminis in concubitum ascitis, canum exemplo, cohoerere solebant, nec ab ipsis morando divelli poterant. Interdum utrique, perticis e diverso appensi, inusitato nexu ridiculum populo spectaculum proebuere. Si ce fait était véritable, on ne pourrait guère s'empêcher d'en conclure que le diable était alors beaucoup plus rigide et plus malin qu'il ne l'est aujourd'hui. "

Ce passage se trouve effectivement en p. 578 de ce document ou ici au niveau du 14.39.43.

En traduction française cela donne : "Il n'est pas étonnant qu'ils craignaient la puissance de ces dieux, par lesquels ils se souvenaient qu'ils avaient été punis plusieurs fois pour leurs crimes. En effet, les mâles de cette ville avaient l'habitude de cohabiter avec les femelles à la manière des chiens ascétiques, et ne pouvaient en être séparés. Cette abomination miraculeuse était venue par les statues ignominieuses du culte" . Cette remarque de Saxon intervient à propos de la réticence des habitants de Karentia/Karantia/Carentia/Korenica (aujourd'hui Garz, en Poméranie, au bord de la Baltique) à détruire la statue du dieu à plusieurs têtes Porenut, sur ordre de l'archevêque danois Absalon (1128-1201).

On ne manquera pas de noter ici que Montaigne avait lu en latin la Gesta Danorum, sans s'arrêter au neuf premiers livres (ceux traduits en anglais) résumés par les auteurs de la fiche Wikipedia sur cette chronique.

Montaigne, comme les commentateurs du XIXe siècle après lui, ont été surpris de ce que des divinités païennes aient pu à titre de punition condamner les couples à vivre collés l'un à l'autre, inséparables, comme un chien à l'égard de son maître.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article